今天（26日）詹詠然與Martina Hingis在新加坡年終賽女雙首輪對戰德捷組合Anna-Lena Groenefeld／Kveta Peschke，詹辛配以6比3、6比2直落2獲勝。此外Hingis也於今天證實，她將在今年的年終賽結束後，從選手身份退休。

今年詹詠然與Hingis合作後，2人攜手打下9座WTA雙打冠軍，更奪下4大賽之一的美國公開賽冠軍，詹辛配整季寫下49勝6敗的好成績，因此收下女雙年終賽門票。不僅如此，日前詹詠然更以9770分追平Hingis登上女雙球后，成為台將第2人。

詹辛配今天進行年終賽首戰，第1盤前4局雙方均保住發球局，第5局德捷組合率先破發拿分，取得3比2領先，但隨後詹詠然組合回敬破發，接下來又連拿2局，最後以6比3收下第1盤。第2盤，詹辛配先破發得分，接下來雖無法保住發球局，但隨後穩住陣腳連拿4局，以5比1奠定勝基，最終詹詠然／Hingis就以6比2收下第2盤，直落2贏下比賽。

而37歲的Hingis更於今天證實，她將於這次的新加坡年終賽後退休。Hingis生涯曾位居單、雙打世界第一，更曾以16歲又3個月的年紀，在澳網收下女單金盃，成為最年輕的大滿貫單打冠軍得主；生涯共收穫5次大滿貫單打頭銜、13座女雙與7次混雙冠軍。

這次並非Hingis首次宣布退休，2003年她因飽受右腳踝關節傷勢之苦退休，於2005年重返賽場。2007年疑似因服用古柯鹼而二度宣布退休，2013年再度回到網壇後，Hingis就以雙打賽事為主，今年37歲的她在女雙打出亮眼成績後，三度宣布高掛球拍。

（編輯：許德霖）